1 00:00:05,338 --> 00:00:09,342 Cuando me haya ido, sueña algo de felicidad. 2 00:00:09,342 --> 00:00:13,346 Ni dejes que tu mirada sea nuestra confieso el amor escondido durante mucho tiempo. 3 00:00:13,346 --> 00:00:15,849 Ni elogios, ni despreciarme, 4 00:00:15,849 --> 00:00:19,352 ni bendecir ni maldecir la fuerza del amor abiertamente 5 00:00:24,357 --> 00:00:26,359 ¿Qué pasa, bella muchacha? 6 00:00:26,359 --> 00:00:29,863 Oh, sálvame, amable señor. Sálvame por compasión. 7 00:00:29,863 --> 00:00:33,366 ¿Qué miserable villano ¿Tomarse libertades con alguien tan justo? 8 00:00:33,366 --> 00:00:35,368 Ah, un monstruo. 9 00:00:35,869 --> 00:00:38,872 Un depravado, bestia indescriptible. 10 00:00:38,872 --> 00:00:40,874 Coventry. 11 00:00:40,874 --> 00:00:43,376 No temas. Ninguno te hará daño... 12 00:00:43,376 --> 00:00:45,578 salvo que él primero me derrote. 13 00:00:45,578 --> 00:00:49,349 ¡Ahí estás! 14 00:00:51,351 --> 00:00:55,255 Maldita moza. Te advertí lo que sucedería pasaría si alguna vez intentaras dejarme. 15 00:00:55,755 --> 00:00:58,525 Ahora vuelve a mi dormitorio! 16 00:00:58,525 --> 00:01:00,493 Preferiría morir. 17 00:01:00,493 --> 00:01:02,929 Oh, así lo desearás, una vez que me he salido con la mía. 18 00:01:02,929 --> 00:01:06,666 La señora no te quiere. Y cualquier tonto puede ver por qué. 19 00:01:06,666 --> 00:01:09,636 he desollado hombres vivo por menos. 20 00:01:09,636 --> 00:01:12,372 y he oído las ranas croan más fuerte. 21 00:01:12,372 --> 00:01:15,775 Te atreves a insultar ¿yo? Creo que sí. 22 00:01:15,775 --> 00:01:20,280 E-E-Entonces eres un tonto, y pronto serás un tonto muerto. 23 00:01:20,280 --> 00:01:22,148 No debes saber con quién estás hablando. 24 00:01:22,148 --> 00:01:24,818 Oh, creo que yo hacer. Ahora déjame ver. 25 00:01:24,818 --> 00:01:28,755 No, no me entrenes. Quiero hacerlo bien. 26 00:01:28,755 --> 00:01:32,659 Un matón, un jabalí... 27 00:01:32,659 --> 00:01:36,162 y uno que maquilla en pura fealdad... 28 00:01:36,162 --> 00:01:40,200 por lo que le falta en, uh, otras áreas. 29 00:01:40,200 --> 00:01:44,471 Necesitarás más que buenos modales y una lengua afilada para salvarlo ahora, señor. 30 00:01:44,471 --> 00:01:48,341 - Tengo una espada afilada. - Oh. 31 00:02:43,062 --> 00:02:45,465 ¡Ay, Duncan! ¡Oh! 32 00:02:55,375 --> 00:02:59,546 Suelta la espada o ella muere. yo Juro que la mataré donde está. 33 00:02:59,546 --> 00:03:02,815 ¡Cobarde! tu dañas un pelo en su cabeza, 34 00:03:02,815 --> 00:03:05,251 y tendrás que respuesta a Duncan MacLeod. 35 00:03:05,251 --> 00:03:09,155 Déjalo. Déjalo ahora. 36 00:03:09,155 --> 00:03:14,260 Roxanne esperaba que esto Un extraño de alguna manera la salvaría, 37 00:03:14,260 --> 00:03:17,564 pero con el brutal Coventry espada en su garganta, todo parecía perdido. 38 00:03:17,564 --> 00:03:21,367 ¡Ja! entonces de repente-- 39 00:03:25,138 --> 00:03:28,274 ¿Y? ¿Y? 40 00:03:32,011 --> 00:03:36,349 Entonces, ¿qué pasa? ¿Él la salva? 41 00:03:36,349 --> 00:03:39,452 Para eso, deberás hay que comprar el libro. 42 00:03:41,721 --> 00:03:45,358 Damas y caballeros, Carolyn Marsh. 43 00:03:45,358 --> 00:03:48,161 Carolyn está disponible para firmar tus libros ahora. 44 00:03:50,096 --> 00:03:52,632 Pongámonos en fila. 45 00:03:52,632 --> 00:03:55,468 Con seguridad. ella es aquí ahora mismo. 46 00:03:59,973 --> 00:04:02,275 Leí su último libro. 47 00:04:06,479 --> 00:04:08,982 Él es Duncan MacLeod. 48 00:04:08,982 --> 00:04:10,984 el montañés. 49 00:04:10,984 --> 00:04:15,255 Nacido en 1592, en el Tierras Altas de Escocia, 50 00:04:15,255 --> 00:04:16,923 y él todavía está vivo. 51 00:04:16,923 --> 00:04:18,758 Él es inmortal. 52 00:04:18,758 --> 00:04:22,562 Durante 400 años, ha sido un guerrero, 53 00:04:23,997 --> 00:04:25,832 un amante, 54 00:04:28,568 --> 00:04:31,371 un vagabundo, 55 00:04:31,371 --> 00:04:35,174 constantemente enfrentando a otros Inmortales en combate a muerte. 56 00:04:35,174 --> 00:04:37,977 El ganador se lleva la cabeza de su enemigo... 57 00:04:37,977 --> 00:04:40,179 y con ello, su poder. 58 00:04:40,179 --> 00:04:42,649 soy un observador, 59 00:04:42,649 --> 00:04:44,717 parte de una sociedad secreta de hombres y mujeres... 60 00:04:45,218 --> 00:04:48,254 que observan y registran, pero nunca interfieras. 61 00:04:49,689 --> 00:04:51,758 sabemos la verdad sobre los inmortales. 62 00:04:51,758 --> 00:04:55,161 Al final, hay puede ser solo uno. 63 00:04:55,161 --> 00:04:59,032 Que sea Duncan MacLeod, el montañés. 64 00:05:01,601 --> 00:05:03,736 aquí estamos 65 00:05:03,736 --> 00:05:06,973 Nacidos para ser reyes 66 00:05:06,973 --> 00:05:11,377 somos los principes del universo 67 00:05:18,618 --> 00:05:20,620 soy inmortal 68 00:05:21,120 --> 00:05:24,424 tengo dentro yo sangre de reyes 69 00:05:24,424 --> 00:05:27,126 no tengo rival 70 00:05:27,126 --> 00:05:29,562 Ningún hombre puede ser mi igual 71 00:05:29,562 --> 00:05:33,533 Llévame a la futuro de tu mundo 72 00:05:50,483 --> 00:05:51,984 Bueno, eso es todo. 73 00:05:52,485 --> 00:05:54,987 ¿Creerías que llegué al máximo? todas mis tarjetas de crédito? 74 00:05:54,987 --> 00:05:57,490 Todo excepto tu tarjeta de la biblioteca, ¿eh? 75 00:05:57,490 --> 00:06:00,493 Hablando de libros, 76 00:06:00,993 --> 00:06:03,496 tengo algo que Quiero leerte. 77 00:06:03,496 --> 00:06:06,999 "Cuando entró en la habitación, sintió que sus rodillas se debilitaban. 78 00:06:06,999 --> 00:06:09,902 "Los ojos oscuros que recorrieron ella era del color de la medianoche, 79 00:06:09,902 --> 00:06:13,773 sus músculos tan duros como el Colinas de las tierras altas que lo formaron." 80 00:06:13,773 --> 00:06:16,275 - Suena como Shakespeare. - No terminado. 81 00:06:16,275 --> 00:06:19,712 "Una melena de cabello suelto para rival del cargador de Lancelot." 82 00:06:19,712 --> 00:06:22,482 Debe ser Fabio. 83 00:06:22,482 --> 00:06:24,951 "Este era el hombre que su padre había contratado para protegerla... 84 00:06:24,951 --> 00:06:28,454 "este bárbaro, este escocés de ojos ahumados, 85 00:06:28,454 --> 00:06:31,657 este Duncan MacLeod." 86 00:06:31,657 --> 00:06:33,593 ¿Qué? 87 00:06:34,494 --> 00:06:35,895 ¿Qué? 88 00:06:35,895 --> 00:06:38,765 modales groseros, un lunar peludo. 89 00:06:38,765 --> 00:06:41,768 Coventry era un cerdo de pies a cabeza. 90 00:06:41,768 --> 00:06:44,270 Un intrigante, apuñalar por la espalda-- 91 00:06:44,270 --> 00:06:46,873 Gerardo! Gerardo! 92 00:06:46,873 --> 00:06:48,775 ¿Señor? 93 00:06:49,275 --> 00:06:52,111 La mataré. lo haré matarla absolutamente. 94 00:06:52,111 --> 00:06:53,880 Libros Buchanan. 95 00:06:54,380 --> 00:06:58,117 Descubra quién es el editor de este miserable pedazo de basura, 96 00:06:58,117 --> 00:07:00,019 y luego encontrar yo el autor. 97 00:07:00,019 --> 00:07:01,854 Inmediatamente, señor. 98 00:07:03,856 --> 00:07:07,860 Te advertí que nunca lo harías salirse con la suya con un truco como este. 99 00:07:07,860 --> 00:07:10,863 Bueno, ahora estás va a pagar. 100 00:07:13,699 --> 00:07:17,970 No lo creo. Yo tampoco. ¿"Músculos tan duros como las colinas de las Tierras Altas"? 101 00:07:17,970 --> 00:07:20,773 Quise decir alguien en realidad escribiendo estas cosas. 102 00:07:20,773 --> 00:07:24,277 Pensé que tal vez lo escribiste usted mismo, excepto que conocí al escritor. 103 00:07:24,277 --> 00:07:27,480 ¿Quién es esa Carolyn Marsh? Pensé que tal vez lo sabías. 104 00:07:27,480 --> 00:07:30,950 - No creerás que le contaría a un mortal mi vida. - Lo has hecho antes. 105 00:07:30,950 --> 00:07:33,319 pero no algunos novelista romántico. 106 00:07:33,319 --> 00:07:36,088 Bueno, alguien lo hizo, porque Eres un best-seller, cariño. 107 00:07:36,088 --> 00:07:38,424 Eso no es divertido-- ¡Escuche esto! 108 00:07:38,424 --> 00:07:40,893 "El aliento de Roxanne llegó en jadeos laboriosos... 109 00:07:41,394 --> 00:07:43,196 "como él aplastó sus labios a los de ella. 110 00:07:43,196 --> 00:07:46,799 Sus manos alcanzaron las de él. falda escocesa, donde encontraron... 111 00:07:48,134 --> 00:07:50,470 ¡Espera un minuto! yo No leí eso. 112 00:07:50,470 --> 00:07:53,272 Bueno, ya sabes. 113 00:07:53,272 --> 00:07:55,708 Oh, entonces es un poco morado. 114 00:07:57,009 --> 00:07:58,778 La prosa, quiero decir. 115 00:08:00,046 --> 00:08:02,215 Muy divertido. 116 00:08:02,215 --> 00:08:06,085 Esto ni siquiera está cerca a la forma en que sucedió. 117 00:08:07,854 --> 00:08:11,190 Terence no era un patán. yo venía de Highgate. 118 00:08:11,190 --> 00:08:14,594 Había estado montando tanto tiempo que estaba Empezando a oler a mi caballo. 119 00:08:14,594 --> 00:08:18,097 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Él está detrás de mí! 120 00:08:18,097 --> 00:08:22,001 Señor, ayúdeme, por favor. ¡Te lo ruego! 121 00:08:22,001 --> 00:08:24,837 lo que parece ser el problema? 122 00:08:24,837 --> 00:08:26,806 ¡Ay, ese cerdo! 123 00:08:30,376 --> 00:08:33,779 Él está tratando de aprovechar de mi honor virginal. 124 00:08:34,280 --> 00:08:36,215 es un poco tarde para eso ¿no? 125 00:08:39,085 --> 00:08:42,121 Entonces, pensé que podrías tomar ventaja de un caballero. 126 00:08:42,121 --> 00:08:45,892 Oh, sálvame, amable señor, de ¡Un destino peor que la muerte! 127 00:08:45,892 --> 00:08:50,229 ¡Por favor! Le pido perdón, señor, pero esto no es asunto tuyo. 128 00:08:50,229 --> 00:08:53,866 Me temo que lo es. parece Estás angustiando a esta... señora. 129 00:08:53,866 --> 00:08:57,236 Manténgase alejado, señor. esta descarada y tengo una cuenta que saldar. 130 00:08:57,236 --> 00:09:00,706 No estoy de acuerdo, señor. ella es bajo mi protección ahora. 131 00:09:03,743 --> 00:09:06,412 ¿Sabes lo que eres? protegiendo? Una dama necesitada. 132 00:09:06,913 --> 00:09:09,015 Esa no es una dama, señor. ¡Disculpe! 133 00:09:09,015 --> 00:09:11,350 tu opinion sobre ella no me importa. 134 00:09:11,350 --> 00:09:13,986 Me sorprende lo fácil que puedes descarta lo que no has oído. 135 00:09:13,986 --> 00:09:17,256 Lo que sea que ella necesite mi ayuda. Oh, perdóname. 136 00:09:20,192 --> 00:09:23,029 Soy Duncan MacLeod del clan MacLeod. 137 00:09:23,029 --> 00:09:26,032 - Oh. - No deseo pelear contigo. 138 00:09:26,032 --> 00:09:30,503 Pero protegeré lo que es a la izquierda del honor de la dama. 139 00:09:30,503 --> 00:09:34,373 Terence Coventry, y está claro no le queda nadie que proteger. 140 00:09:44,750 --> 00:09:47,320 Ha sido engañado, señor. Ella es una ladrona común 141 00:09:47,320 --> 00:09:49,789 una camarera que me robó el bolso. 142 00:09:51,624 --> 00:09:54,627 Duras palabras, señor. ¿Dónde está tu prueba? Allá. 143 00:09:56,829 --> 00:09:59,098 - ¡Qué carajo! 144 00:09:59,098 --> 00:10:01,200 ¡Vuelve con mi caballo! 145 00:10:01,200 --> 00:10:03,636 ¿Ver? Mira como ¿Se recompensa la caballerosidad? 146 00:10:03,636 --> 00:10:06,372 ¡No hay justicia! 147 00:10:12,612 --> 00:10:14,614 te compraria una cerveza para ahogar tus penas, 148 00:10:15,114 --> 00:10:16,616 pero ella robó cada centavo que tenía. 149 00:10:16,616 --> 00:10:19,151 Al menos tienes un caballo. 150 00:10:19,151 --> 00:10:23,422 Si no le importa, señor, Llévame al siguiente pueblo, 151 00:10:23,923 --> 00:10:26,525 - Compraré la cerveza. - Oh. 152 00:10:26,525 --> 00:10:28,861 Podemos discutir el Muerte de la caballería. 153 00:10:29,362 --> 00:10:33,165 ¡Hecho! señores de nuestro El calibre debe mantenerse unido. 154 00:10:35,067 --> 00:10:38,938 Especialmente cuando estamos aprovechado por-- por-- 155 00:10:38,938 --> 00:10:40,940 ¿Una mujerzuela de ese tipo? 156 00:10:40,940 --> 00:10:43,843 En realidad, tuve una mejor palabra en mente. 157 00:10:43,843 --> 00:10:46,212 Biabest, ¡qué carajo! 158 00:10:46,212 --> 00:10:49,215 Yo digo, MacLeod, tú Le vendría bien un baño. 159 00:10:49,215 --> 00:10:52,218 Ese no soy yo. Ese es el caballo. 160 00:11:02,028 --> 00:11:04,030 ¡Dios mío! 161 00:11:07,400 --> 00:11:09,902 ¿Duncan MacLeod? 162 00:11:09,902 --> 00:11:11,904 No. 163 00:11:15,841 --> 00:11:19,211 Me gustaría hablar con el editor. De los libros de Carolyn Marsh, por favor. 164 00:11:19,211 --> 00:11:21,580 Se trata de la Espada de los MacLeod. 165 00:11:27,420 --> 00:11:29,722 No se te ocurriría Serías escocés, ¿verdad? 166 00:11:29,722 --> 00:11:32,958 No, no quiero que me pongan A través de su club de fans, gracias. 167 00:11:33,459 --> 00:11:37,463 Sabes, no puedo creer Te estás tomando esto muy en serio. 168 00:11:37,463 --> 00:11:40,466 ¿Por qué no? esto es mi nombre, mi vida! 169 00:11:40,466 --> 00:11:43,335 ¿Qué se supone que hacer? ¿Ignorarlo? 170 00:11:43,335 --> 00:11:46,706 Bueno, bueno, bueno. mira lo que el gato arrastró. 171 00:11:46,706 --> 00:11:48,908 ¿Qué está haciendo ella aquí? 172 00:11:48,908 --> 00:11:52,645 Por lo que parece, diría ella está comprando lomo. 173 00:11:56,716 --> 00:11:59,085 Disculpe. ¿Puedo ayudarle? 174 00:11:59,085 --> 00:12:02,088 Por favor solo dime eso Eres Duncan MacLeod. 175 00:12:02,088 --> 00:12:05,491 Bien, soy Duncan MacLeod. 176 00:12:05,491 --> 00:12:07,793 Oh, pero eres perfecta. 177 00:12:07,793 --> 00:12:10,129 Simplemente perfecto. Gracias. 178 00:12:13,099 --> 00:12:15,468 algo huele algo gracioso aquí. 179 00:12:15,468 --> 00:12:17,269 Probablemente sea lujuria. 180 00:12:17,770 --> 00:12:20,773 Eh, Duncan, ella es Carolyn. Marsh, la señora del libro. 181 00:12:20,773 --> 00:12:23,476 ¡No lo digas! ¿Te conozco? 182 00:12:23,476 --> 00:12:25,578 la firma de libros esta mañana. 183 00:12:25,578 --> 00:12:28,314 ¡Oh! ya sabes, yo tener tantos fans. 184 00:12:28,314 --> 00:12:31,851 Sólo otra cara en el multitud. Ya sabes cómo es. 185 00:12:36,622 --> 00:12:38,124 Necesitamos hablar. Estoy de acuerdo. 186 00:12:38,624 --> 00:12:41,727 Y creo que sería mucho Es más fácil discutir las cosas mientras tomamos una copa. 187 00:12:41,727 --> 00:12:44,764 Bueno, ¿por qué no lo hacemos todos? sentarse y hablar y tomar una copa? 188 00:12:44,764 --> 00:12:47,533 - Oh, no creo que sea necesario. - ¡Ah, sí! 189 00:12:47,533 --> 00:12:51,837 - Esto es un negocio. - Bueno, en ese caso, insisto. 190 00:12:51,837 --> 00:12:55,841 ¡Señoras! ¡Señoras! Puedo caminar. 191 00:12:59,278 --> 00:13:02,114 tu libro bastante imaginativo. 192 00:13:02,114 --> 00:13:04,617 Y te estas preguntando de donde saco mis ideas. 193 00:13:05,117 --> 00:13:07,620 mucha gente pregunta eso. ¿En realidad? 194 00:13:07,620 --> 00:13:10,623 Bueno, es simple. Duncan MacLeod es real. 195 00:13:10,623 --> 00:13:14,627 Durante 400 años, el nombre ha estado apareciendo en leyendas en todo el mundo. 196 00:13:15,127 --> 00:13:18,497 Escocia, Italia, Turquía. ¿Pavo? Imagínese eso. 197 00:13:18,497 --> 00:13:21,801 Siempre la misma historia. un guerrero baja de las Tierras Altas, 198 00:13:22,301 --> 00:13:24,270 peleando batallas, protegiendo a los débiles. 199 00:13:24,270 --> 00:13:28,707 Siempre Duncan MacLeod. ¿Qué opinas de eso? 200 00:13:29,208 --> 00:13:30,776 Fascinante. 201 00:13:31,277 --> 00:13:34,280 Solía volverme loco y entonces finalmente lo descubrí. 202 00:13:34,280 --> 00:13:36,615 Sé la verdad. 203 00:13:36,615 --> 00:13:38,751 ¿El qué? 204 00:13:38,751 --> 00:13:42,488 Uh, uh, disculpa yo solo uno-- 205 00:13:42,488 --> 00:13:45,724 ¿Cuál es la verdad? 206 00:13:46,225 --> 00:13:48,561 ¿Qué es lo que más necesita el hombre? 207 00:13:49,762 --> 00:13:52,097 Además de eso. 208 00:13:52,097 --> 00:13:56,235 Héroes. y si hay no los hay, él los crea. 209 00:13:56,235 --> 00:14:00,239 Duncan MacLeod existe porque queremos él para existir. Necesitamos que exista. 210 00:14:00,739 --> 00:14:02,641 Entonces, en realidad no ¿Crees que es el mismo chico? 211 00:14:02,641 --> 00:14:05,277 ¿Estás loco? él tiene que ser inmortal. 212 00:14:08,614 --> 00:14:11,383 Eso es muy divertido. Acerca de este libro-- 213 00:14:11,383 --> 00:14:15,754 Libros. Toda una serie de ellos, ambientados en diferentes periodos de tiempo. Es un truco. 214 00:14:15,754 --> 00:14:20,192 Pero para venderlo realmente necesito el de hoy. Duncan MacLeod. Y ahí es donde entras tú. 215 00:14:22,061 --> 00:14:24,930 - Por ahí salgo. - ¡Es una mina de oro! 216 00:14:24,930 --> 00:14:27,933 No me interesa. 217 00:14:27,933 --> 00:14:30,569 Mira, he visto tu "doh-bro". o como lo llames, 218 00:14:31,070 --> 00:14:33,072 y he visto contenedores de basura con mejores instalaciones. 219 00:14:33,572 --> 00:14:36,375 Eso es cierto, estoy de acuerdo. pero es, es él. 220 00:14:36,375 --> 00:14:39,111 Bueno, sé que necesitas el efectivo, ¿cuál es el problema aquí? 221 00:14:39,612 --> 00:14:41,080 No hay trato. 222 00:14:41,080 --> 00:14:44,316 Bueno, tal vez debería hacer un poco investigación sobre Duncan MacLeod. 223 00:14:44,316 --> 00:14:48,554 Oh, qué, y descubrir que nació en las Tierras Altas de Escocia hace 400 años? 224 00:14:48,554 --> 00:14:51,190 -Tal vez lo haya hecho. algo que esconder. 225 00:14:51,190 --> 00:14:54,460 ¿Qué se necesita para ¿Quieres que me quites de encima? 226 00:14:54,460 --> 00:14:57,196 Ven a la fiesta mi editor está tirando. Pruébalo. 227 00:14:57,696 --> 00:15:00,866 - Si no lo haces Me gusta, me fui. 228 00:15:00,866 --> 00:15:03,836 ¿O debería configurar el ¿Para que funcionen los drones de investigación? 229 00:15:08,073 --> 00:15:10,576 Vale, una vez, una fiesta. 230 00:15:11,076 --> 00:15:13,479 Sin publicidad, no prensa, sin fotos. 231 00:15:14,780 --> 00:15:17,082 Ese es el trato. 232 00:15:17,082 --> 00:15:19,451 Bueno. Trato. 233 00:15:19,451 --> 00:15:22,388 Pero intenta venir solo. 234 00:15:22,388 --> 00:15:24,890 No en tu vida. 235 00:15:43,509 --> 00:15:47,012 Uh, solo voy a ir allí por sólo un segundo. 236 00:15:47,012 --> 00:15:49,515 No. Regresaré en uno. minuto. Volveré-- 237 00:15:50,015 --> 00:15:53,018 ¿Firmarás mi libro? Ah, hola allí. Mmm, sí, en un momento. 238 00:15:53,018 --> 00:15:55,020 ¿Por favor? Oh. Gracias. 239 00:15:55,521 --> 00:15:58,023 Odio esto. 240 00:15:58,524 --> 00:16:01,026 Ah, sí, claro. Ahora estuviste de acuerdo. 241 00:16:01,026 --> 00:16:03,529 Además no lo recuerdo cualquier cámara de tortura. 242 00:16:03,529 --> 00:16:07,533 ¿Qué otra opción tenía? Oh, tu Me encanta ser el héroe de acción escocés. 243 00:16:07,533 --> 00:16:09,535 ¡Oh, no seas ridículo! 244 00:16:11,036 --> 00:16:14,039 Pero supongo que lo haré tener que vivir con ello. 245 00:16:16,041 --> 00:16:18,477 Entonces, Tim, ¿cuál es el recuento de cadáveres hasta ahora? 246 00:16:18,477 --> 00:16:22,614 Hasta ahora, tres revisores y un Vanity Faireditor tenía que tener sales aromáticas. 247 00:16:22,614 --> 00:16:25,985 -Carolyn, es absolutamente brillante! 248 00:16:25,985 --> 00:16:29,188 ¿Qué te dije? no lo hizo ¿Te lo digo? Es una mina de oro. 249 00:16:29,188 --> 00:16:31,423 Oh, es hermoso. eso es lo que es. 250 00:16:31,423 --> 00:16:34,059 A la cámara le encantará. 251 00:16:34,059 --> 00:16:37,096 - Él viene. - Quédate quieto, mi corazón palpitante. 252 00:16:37,096 --> 00:16:40,833 -¡Oh, Dios mío! - Duncan, este es mi publicista, Tim. 253 00:16:40,833 --> 00:16:44,336 - Hola. Encantado de conocerlo. - Placer. 254 00:16:44,336 --> 00:16:47,072 -Carolyn, en tu investigación sobre los MacLeod, 255 00:16:47,072 --> 00:16:51,677 ¿Te encontraste con alguna? Mujeres arquetípicas... ya sabes, ¿tipo diosa? 256 00:16:51,677 --> 00:16:54,980 Oh, se enredó con alguien una vez en, eh, Turquía. 257 00:16:54,980 --> 00:16:59,651 Pero ella era sólo una puta barata y ladrona. 258 00:16:59,651 --> 00:17:03,322 - Realmente no vale la pena mencionarlo. - ¿En realidad? 259 00:17:07,726 --> 00:17:11,764 ¿Nos disculparías por un momento? Simplemente tenemos algo que discutir. 260 00:17:12,865 --> 00:17:14,533 En privado. 261 00:17:22,074 --> 00:17:25,144 ¿Y ahora qué? tal vez sea el verdadero Duncan MacLeod. 262 00:17:25,144 --> 00:17:28,514 Divertido. Muy divertido. 263 00:17:29,014 --> 00:17:30,949 Si no es el superhéroe mismo. 264 00:17:32,785 --> 00:17:35,087 Duncan MacLeod. 265 00:17:35,087 --> 00:17:37,423 Terence Coventry. 266 00:17:38,424 --> 00:17:40,926 ¿Estás aquí por mí? 267 00:17:40,926 --> 00:17:46,765 No te hagas ilusiones. No. Estoy aquí por ella. 268 00:17:57,609 --> 00:18:00,846 Si alguien tuviera una razón para Mátala, debería ser yo. 269 00:18:00,846 --> 00:18:03,348 yo soy el que tiene mi nombre en la portada. 270 00:18:03,849 --> 00:18:06,351 soy el cerdo con el lunar en mi cara. 271 00:18:06,351 --> 00:18:09,855 Un lunar peludo. hacer ¿Ves un lunar? 272 00:18:12,858 --> 00:18:15,327 ¿Me visto como un cerdo? 273 00:18:16,728 --> 00:18:19,231 No, pero, Terence, yo No me preocuparía por eso. 274 00:18:19,731 --> 00:18:23,135 Es sólo un libro. será olvidado en... unos meses. 275 00:18:23,635 --> 00:18:27,840 Oh, está bien que hables. Eres el maldito héroe. 276 00:18:27,840 --> 00:18:30,843 Yo, mientras tanto, soy un cobarde sin carácter... 277 00:18:30,843 --> 00:18:33,345 quien intenta matar mujeres desarmadas. 278 00:18:33,345 --> 00:18:37,282 ¿Crees que eso es malo? ella llamó ¡Soy una puta barata y una ladrona! 279 00:18:38,584 --> 00:18:40,452 Nunca fui tacaño. 280 00:18:43,589 --> 00:18:46,091 Terence, yo no me gusta tampoco, 281 00:18:46,592 --> 00:18:49,261 pero no puedes matar un mortal indefenso. 282 00:18:49,261 --> 00:18:51,697 ¿Dice quién? 283 00:18:54,566 --> 00:18:57,536 Uh, espera que un minuto, ¿lo harías? 284 00:18:57,536 --> 00:18:59,338 Aún no hemos terminado. 285 00:19:01,840 --> 00:19:04,843 ella necesita tener un accidente. 286 00:19:04,843 --> 00:19:08,347 Rómpele el brazo para escribir. Que le conecten la mandíbula. 287 00:19:08,347 --> 00:19:11,850 No, usaría veneno. Quizás una gran roca. 288 00:19:11,850 --> 00:19:14,853 ¿Qué tal una apuesta? a través del corazón? 289 00:19:15,354 --> 00:19:17,856 me gusta el forma en que piensas. 290 00:19:19,358 --> 00:19:22,361 Sr. MacLeod, un placer. 291 00:19:22,361 --> 00:19:24,363 Ah, gracias. Muchas gracias. 292 00:19:24,363 --> 00:19:28,367 Ahí estás. Se supone que no debes estar desapareciendo. Ese no es nuestro trato. 293 00:19:28,867 --> 00:19:31,370 Estás en exhibición. yo no como estar en exhibición. 294 00:19:31,370 --> 00:19:33,872 No hagas pucheros. No es atractivo. Tu público está esperando. 295 00:19:33,872 --> 00:19:37,209 Te digo qué. Has hecho tus rondas ya. ¿Por qué no salimos de aquí? 296 00:19:37,509 --> 00:19:41,914 Vaya, Duncan, eso sería evacuación prematura, n'est-ce pas? 297 00:19:41,914 --> 00:19:44,283 ¿Por qué tanta prisa? 298 00:19:45,088 --> 00:19:48,187 Eh, te lo diré más tarde. 299 00:19:48,187 --> 00:19:51,790 ¿A dónde vamos? Bali? ¿Las Tierras Altas? 300 00:19:51,790 --> 00:19:55,627 Oh, dondequiera que estés como. Bien, tu lugar. 301 00:19:55,627 --> 00:19:58,497 - ¿Qué, ahora? - Disculpe. 302 00:19:58,497 --> 00:20:02,501 Eh, ahora, ahora. ¿Ves a ese tipo? Intentó robarme la billetera. 303 00:20:02,501 --> 00:20:05,637 Espera, por favor. ¡Carolina! ¡Carolina! 304 00:20:05,904 --> 00:20:08,607 ¿Intentaste tomar su billetera, señor? ¿Te conozco? 305 00:20:08,607 --> 00:20:10,876 Es muy sencillo, de verdad. 306 00:20:10,876 --> 00:20:15,714 Duncan MacLeod es cada La fantasía sexual de la mujer. 307 00:20:15,714 --> 00:20:18,217 un guerrero con el corazón de un poeta. 308 00:20:18,217 --> 00:20:20,719 realmente me encantaría para conocerlo. 309 00:20:20,719 --> 00:20:23,222 Pero él es más que eso. 310 00:20:23,222 --> 00:20:26,225 el es un hombre de Ética, principios. 311 00:20:26,725 --> 00:20:29,528 el es un trágico figura romántica. 312 00:20:29,528 --> 00:20:32,531 Y si él no existiera, Tendríamos que inventarlo. 313 00:20:32,531 --> 00:20:35,534 Entonces, ¿qué aprendiste de esto? ¿fantasía? ¿Realmente quieres saberlo? 314 00:20:35,534 --> 00:20:39,438 Oh, absolutamente. el primero Cuando aparece Duncan MacLeod, 315 00:20:39,438 --> 00:20:43,442 es hijo de un cacique, criado para liderar un clan de las Tierras Altas. 316 00:20:43,942 --> 00:20:46,945 Se enamoró de la hija. de un cacique vecino, 317 00:20:46,945 --> 00:20:49,815 pero ella estaba comprometida en matrimonio con su pariente. 318 00:20:49,815 --> 00:20:54,186 Ya sabes, un verdadero Romeo y Julieta, algo así. 319 00:20:54,186 --> 00:20:57,122 Sí, eres un buen chico. 320 00:21:02,861 --> 00:21:04,763 ¡Duncan! 321 00:21:04,763 --> 00:21:08,867 Su amor era tan fuerte, tan puro, no se puede negar. 322 00:21:08,867 --> 00:21:12,304 pero el lo dio todos listos para el honor. 323 00:21:17,643 --> 00:21:20,545 me hablaste padre. ¿Qué dijo? 324 00:21:20,545 --> 00:21:23,282 Sí, hablamos. 325 00:21:23,282 --> 00:21:27,119 Ah, Duncan, no. Nos amamos. 326 00:21:27,119 --> 00:21:31,857 No se movió, Debra. vas a casarte con mi primo Robert, y ahí se acabó. 327 00:21:31,857 --> 00:21:35,627 Eres el hijo del cacique. allí Tiene que haber algo que puedas hacer. 328 00:21:35,627 --> 00:21:39,598 ¿No crees que lo he intentado? Esta es una unión de los clanes, los Campbell y los MacLeod. 329 00:21:39,598 --> 00:21:42,467 Nuestros clanes serán Me uní cuando me caso contigo. 330 00:21:42,467 --> 00:21:46,672 Estás comprometido a él. No podemos serlo. 331 00:21:58,583 --> 00:22:02,354 Cuando miras esto, 332 00:22:02,354 --> 00:22:04,523 piensa en mi. 333 00:22:05,023 --> 00:22:06,858 ¿Qué estás diciendo? 334 00:22:06,858 --> 00:22:09,761 Me voy. 335 00:22:09,761 --> 00:22:13,598 Entonces llévame contigo. iremos juntos, empezar de nuevo en alguna parte. 336 00:22:13,598 --> 00:22:18,103 No te deshonraré, Debra, ni avergonzar a mi familia. 337 00:22:18,103 --> 00:22:22,107 Me casaré con él si es necesario, Duncan, pero por favor no me dejes. 338 00:22:22,107 --> 00:22:26,611 Tengo que verte, incluso si está sólo al otro lado del pueblo. 339 00:22:29,114 --> 00:22:31,616 Eres el amor de mi vida, Debra Campbell. 340 00:22:33,118 --> 00:22:36,621 Dos hombres fuertes enamorados con la misma mujer? 341 00:22:36,621 --> 00:22:38,623 Por supuesto que hay fue una pelea. 342 00:22:38,623 --> 00:22:41,560 ¡Maldito seas, Duncan! tu has puso su corazón en mi contra. 343 00:22:41,560 --> 00:22:45,297 ¡Ella no puede ayudar a su corazón! No más de lo que puedo ayudar al mío. 344 00:22:45,297 --> 00:22:48,100 no lo lograrás yo un cornudo. 345 00:22:48,433 --> 00:22:50,102 Saca tu espada. 346 00:22:52,270 --> 00:22:55,073 ¿En un miembro del clan? Déjame pasar. 347 00:22:55,073 --> 00:22:57,409 No antes de dar mi satisfacción. 348 00:22:57,409 --> 00:23:00,379 Robert, hemos estado amigos toda nuestra vida. 349 00:23:00,379 --> 00:23:02,714 No puedo pelear contigo. 350 00:23:02,714 --> 00:23:05,517 ¡Cobarde! 351 00:23:08,987 --> 00:23:11,723 Si no fueras pariente, lo harías estar muerto donde estás. 352 00:23:11,723 --> 00:23:14,993 No te irás esto! No mientras viva. 353 00:23:14,993 --> 00:23:18,797 Se hace un desafío: no MacLeod puede darle la espalda a tales palabras. 354 00:23:18,797 --> 00:23:21,833 - Pero, padre, es pariente. - ¡Y tú eres hijo de un cacique! 355 00:23:35,280 --> 00:23:38,784 Robert, retira el desafío. No quiero tu sangre. 356 00:23:38,784 --> 00:23:41,787 Sí, pero quiero el tuyo. 357 00:23:56,234 --> 00:23:59,538 tienes tu satisfacción. 358 00:24:08,847 --> 00:24:11,716 Roberto. ¡Roberto! 359 00:24:11,716 --> 00:24:14,052 Duncan. 360 00:24:14,553 --> 00:24:16,621 No puedes morir, Robert. 361 00:24:17,122 --> 00:24:20,859 Mató a su propio primo, el chico con el que había crecido. 362 00:24:20,859 --> 00:24:24,362 Después de todo esto, no fue así. 363 00:24:24,362 --> 00:24:27,232 ¡Debra! La parte trágica ¿Murió de todos modos? 364 00:24:27,232 --> 00:24:30,936 Todo el amor en su El corazón no pudo salvarla. 365 00:24:43,982 --> 00:24:45,717 ¡No! 366 00:24:45,717 --> 00:24:48,220 ¡Debra! 367 00:25:04,436 --> 00:25:07,439 Dejó su clan poco después de eso. 368 00:25:07,439 --> 00:25:10,442 Simplemente me fui en la niebla. 369 00:25:12,944 --> 00:25:16,448 Dicen que ha vagado el mundo desde entonces. 370 00:25:16,448 --> 00:25:18,383 Sí. 371 00:25:18,884 --> 00:25:22,387 Sabes, todavía cuentan esa historia. en un pequeño pueblo de Escocia. 372 00:25:22,387 --> 00:25:25,891 Glenfinnan. en las costas de Loch Shiel, sí. 373 00:25:25,891 --> 00:25:28,460 ¿Cómo lo supiste? 374 00:25:28,460 --> 00:25:30,962 Está en tu libro. 375 00:25:31,463 --> 00:25:34,232 Tienes razón. y pensé no eras un fan. Bueno-- 376 00:25:34,232 --> 00:25:38,737 Imagínese la pérdida. Vagando solo por la tierra, 377 00:25:38,737 --> 00:25:41,740 anhelo de amor, compañerismo, calidez, 378 00:25:42,240 --> 00:25:44,576 Sí. sin nadie que realmente entender su alma... 379 00:25:44,576 --> 00:25:48,146 y compartir su dolor. 380 00:25:48,146 --> 00:25:52,250 Haría cualquier cosa por ese hombre. Sería de buena gana su esclavo. 381 00:25:52,250 --> 00:25:56,955 Sí, pero no, no lo es... quiero ¡eso! ¡Lo quieres! ¡Dejen de pelear! 382 00:26:02,861 --> 00:26:07,465 Bueno, yippee-ki-yay. El rodeo está en la ciudad. 383 00:26:07,465 --> 00:26:10,368 ¿Nunca aprender a tocar? 384 00:26:10,368 --> 00:26:14,573 Oh, te sorprendería lo que yo aprendido. ¿Quieres que te lo muestre? 385 00:26:14,573 --> 00:26:16,708 Amanda, esto no es exactamente lo que piensas. 386 00:26:16,708 --> 00:26:19,945 Lo que estoy pensando, Duncan, no quieres saberlo. 387 00:26:19,945 --> 00:26:23,715 - Uh-- - Treinta dólares por el taxista que me trajo de regreso. 388 00:26:23,715 --> 00:26:28,520 Oh, oh, sí, por supuesto. Justo aquí. Mira, eh-- 389 00:26:28,520 --> 00:26:33,058 voy a ir a pagar inmediatamente. 390 00:26:33,058 --> 00:26:36,061 y no-- 391 00:26:36,061 --> 00:26:38,496 Simplemente no lo hagas. 392 00:26:49,307 --> 00:26:51,309 Quédese con el cambio. 393 00:26:55,313 --> 00:26:57,816 ¡Ah, ahora no! 394 00:27:01,319 --> 00:27:03,321 ¿Dónde está ella? ¿OMS? 395 00:27:03,822 --> 00:27:08,827 ¿Crees que soy un tonto? carolina Marsh, el autor. ¿Quién más? 396 00:27:12,330 --> 00:27:16,835 Una melena de marta, músculos duros como colinas. 397 00:27:17,836 --> 00:27:20,739 Ojos como... 398 00:27:20,739 --> 00:27:23,675 patatas o lo que sea diablos dijo ella. 399 00:27:24,175 --> 00:27:26,177 Te estás acostando con ella. 400 00:27:26,177 --> 00:27:28,179 Eh, ¿por qué debería ¿quieres hacer eso? 401 00:27:28,179 --> 00:27:31,016 Para lucir bien y para hacerme quedar como un tonto. 402 00:27:31,516 --> 00:27:34,352 Lo juro, no he estado en cualquier lugar cerca de ella. ¿No? 403 00:27:34,853 --> 00:27:37,355 "Como los labios de Duncan la aplastó contra él, 404 00:27:37,355 --> 00:27:39,357 sus manos fueron a sus pantalones." 405 00:27:39,357 --> 00:27:42,494 Falda escocesa. ¡Bastardo! 406 00:27:42,494 --> 00:27:44,029 Bueno, ya sabes. 407 00:27:48,900 --> 00:27:51,903 no lo entiendas entre nosotros otra vez. 408 00:28:02,280 --> 00:28:04,349 Maldito ascensor nunca allí cuando lo desees. 409 00:28:04,349 --> 00:28:07,652 ¿Dónde está ella? Ella se ha ido. 410 00:28:07,652 --> 00:28:10,822 - ¿En el ascensor? - En su escoba. 411 00:28:10,822 --> 00:28:13,324 ¡Oh, no! ¡Oh! 412 00:28:23,334 --> 00:28:27,372 Carolyn, espera. yo no Creo que deberías irte a casa esta noche. 413 00:28:27,372 --> 00:28:30,709 Ah, claro. No creo que tu novia lo haga entender. No hay nada que entender. 414 00:28:30,709 --> 00:28:35,480 Oh, hombre. Lo primero que haces es conseguirte a esa floristería que permanece abierta toda la noche en Water Street. 415 00:28:35,980 --> 00:28:38,483 Dos docenas de rosas blancas debería funcionar. 416 00:28:38,483 --> 00:28:40,485 Oh, no, otra vez no. 417 00:28:40,485 --> 00:28:43,421 Puerta trasera. ¿La puerta trasera? 418 00:28:43,421 --> 00:28:46,891 Soy autor. ¡Carolina! ¡Carolina! ¿Dónde estás? 419 00:28:46,891 --> 00:28:50,795 Sé que estás aquí en alguna parte. Escuché su voz. ¿No lo hice? 420 00:28:50,795 --> 00:28:54,299 - ¿Dónde está ella? - Ella no está aquí, Terence. 421 00:28:54,299 --> 00:28:57,235 Ella no está aquí. Mirar. Ir a casa. 422 00:28:59,637 --> 00:29:02,140 No olvidaré esto. 423 00:29:02,140 --> 00:29:04,642 ¡Usted, señor, es un zorrillo! 424 00:29:07,645 --> 00:29:09,147 Una mofeta. 425 00:29:11,149 --> 00:29:12,650 Ah, genial. 426 00:29:24,863 --> 00:29:28,199 "Su carne desnuda Tembló bajo su toque. 427 00:29:28,700 --> 00:29:31,703 "Lentamente, lentamente ella yacía de vuelta sobre las almohadas de raso, 428 00:29:32,203 --> 00:29:34,706 "dejándolos acariciar su piel de marfil. 429 00:29:39,210 --> 00:29:43,214 "Ella estaba a punto de ser transportada más allá de cualquier mundo que ella hubiera conocido. 430 00:29:43,214 --> 00:29:46,484 "Su cada aliento anticipado lo que ella sabía debía llegar. 431 00:29:46,985 --> 00:29:50,989 "Sus sedosos cabellos rubios caían en cascada ambos cuerpos mientras él la acariciaba. 432 00:29:50,989 --> 00:29:53,491 "Ella había sido besado por hombres antes, 433 00:29:53,491 --> 00:29:55,493 pero nunca así." 434 00:29:59,998 --> 00:30:04,002 Dime. Debo saberlo. ¿Soy yo? ¿Solo otra conquista para ti? 435 00:30:04,002 --> 00:30:08,506 Ah, Melania. De todas las mujeres que tengo estado contigo, nadie podría igualarte. 436 00:30:08,506 --> 00:30:12,510 si vivo mil años, ninguno pudo hacerlo. 437 00:30:13,011 --> 00:30:15,513 Entonces llévame. Llévame. 438 00:31:18,109 --> 00:31:21,613 ¿Duncan? ¿Duncan? 439 00:31:50,341 --> 00:31:53,945 - ¡Mira quién está aquí! 440 00:31:53,945 --> 00:31:58,850 ¿No es hermoso? Sr. MacLeod... Duncan... Me alegra mucho que hayas podido asistir. 441 00:31:58,850 --> 00:32:01,352 Ah, está bien. podría tenemos una palabra, por favor? 442 00:32:01,352 --> 00:32:04,856 Ahora no, Duncan. tenemos que llegar a trabajo, y tienes que meterte en el personaje. 443 00:32:05,356 --> 00:32:08,326 Tuve esto en avión desde Traje occidental en Hollywood. 444 00:32:08,826 --> 00:32:11,396 Es un clan real. Tartán MacLeod. 445 00:32:11,396 --> 00:32:14,399 Es muy bonito, pero no estoy aquí. para interpretar a Duncan MacLeod para ti. 446 00:32:14,399 --> 00:32:17,902 Ah, claro. Bueno, ponlo para mí en dos palabras o menos. 447 00:32:18,403 --> 00:32:21,406 Terence Coventry. 448 00:32:21,406 --> 00:32:24,909 Tim, dame cinco. 449 00:32:24,909 --> 00:32:27,845 ¿Por qué mencionar a Terence Coventry? Él es el villano de mi libro. 450 00:32:27,845 --> 00:32:31,282 Y él estaba en tu fiesta de ayer. 451 00:32:33,184 --> 00:32:36,554 Deja el acto, Carolyn. ¿Qué es? entre tú y Terence? 452 00:32:37,922 --> 00:32:40,258 Está bien. Terence y yo... 453 00:32:41,559 --> 00:32:43,795 Una vez fuimos un artículo. 454 00:32:43,795 --> 00:32:47,265 - ¿Y? - Y ahora no lo somos. 455 00:32:47,265 --> 00:32:52,103 Oh. Así que lo convertiste en el villano tu libro sólo para vengarte de él. 456 00:32:52,103 --> 00:32:54,839 Los escritores lo hacen todo tiempo. Y se lo merece. 457 00:32:54,839 --> 00:32:58,676 Esperas que camine lejos y no hacer nada? 458 00:32:58,676 --> 00:33:01,179 no quiero hablar de esto. 459 00:33:01,179 --> 00:33:04,015 Eso es un interruptor. Mira, yo no Necesito consejo de un modelo de portada. 460 00:33:04,015 --> 00:33:06,718 ¿Vas a hacer esto? ¿Cosa de Duncan MacLeod o no? 461 00:33:06,718 --> 00:33:09,854 Mmm. No. 462 00:33:09,854 --> 00:33:13,324 Bueno, ¿quién va a usar la falda escocesa? 463 00:33:13,324 --> 00:33:15,326 Mel Gibson. 464 00:33:21,933 --> 00:33:25,670 Te dije que ella era un problema. ¿Por qué ir allí en primer lugar? 465 00:33:25,670 --> 00:33:29,173 Para intentar que se detuviera. Ella No puedo seguir haciéndole esto a Terence. 466 00:33:29,173 --> 00:33:31,175 no puedo seguir haciendo Esto para mí tampoco. 467 00:33:31,676 --> 00:33:34,178 ¿Qué, convertirte en un héroe? ¿Eso es un problema? 468 00:33:34,679 --> 00:33:37,682 Ella trató de conseguir que use una falda escocesa. 469 00:33:37,682 --> 00:33:40,685 ¿En realidad? Yo-yo tipo de como tú en una falda escocesa. 470 00:33:41,185 --> 00:33:43,187 Tienes bonitas piernas. 471 00:33:46,190 --> 00:33:48,192 Gracias. Muy favorecedor. Pero no, gracias. 472 00:33:48,693 --> 00:33:51,696 Mmm. Así que has terminado ¿Con todo esto entonces? 473 00:33:51,696 --> 00:33:55,500 Absolutamente. Muy lindo. 474 00:33:55,500 --> 00:33:58,503 -Me encantan todos tus libros. - Disfrutar. 475 00:33:58,503 --> 00:34:00,571 Gracias. 476 00:34:01,072 --> 00:34:03,574 ¿Quién debo? dedicar esto a? 477 00:34:03,574 --> 00:34:05,576 ¿Qué hay de Terencio? el bestial patán? 478 00:34:05,576 --> 00:34:08,446 En caso de que no lo hayas hecho Me di cuenta, estoy ocupado. 479 00:34:08,446 --> 00:34:10,715 Lo sé. pegado cuchillos en mi espalda. 480 00:34:10,715 --> 00:34:13,084 tengo derecho para ganarse la vida. 481 00:34:13,084 --> 00:34:17,922 No así. tu No puedes hacerme esto. 482 00:34:17,922 --> 00:34:21,125 - ¿Ves un topo? 483 00:34:21,125 --> 00:34:24,262 ¿Soy tan feo? Te lo pregunto de nuevo. 484 00:34:24,262 --> 00:34:26,664 ¿Soy tan feo? 485 00:34:26,664 --> 00:34:28,499 Aquí. déjame escribe algo. 486 00:34:29,000 --> 00:34:31,936 - "Querido Terencio, Que te jodan." 487 00:34:31,936 --> 00:34:35,406 te sugiero que hagas una caminata Antes de que llegue Duncan MacLeod. 488 00:34:35,406 --> 00:34:39,243 Oh. tu me pones abajo ahora mismo! 489 00:34:39,243 --> 00:34:41,646 ¡Gritaré! Adelante, grita. 490 00:34:49,087 --> 00:34:51,089 Gracias. 491 00:34:51,089 --> 00:34:55,593 Ahora, si pensaras que Terence ¿Eso fue una locura? ¿Por qué te fuiste? 492 00:34:55,593 --> 00:34:58,963 Porque ella me hizo enojar, y se estaba convirtiendo en un circo. 493 00:34:58,963 --> 00:35:04,268 Bien. Entonces ella te cabrea y se la dejas a los lobos. 494 00:35:05,770 --> 00:35:08,539 Oh, oye, lo hubiera hecho hecho lo mismo. 495 00:35:08,539 --> 00:35:11,909 Bueno, bien. Me alegro eso está solucionado. 496 00:35:11,909 --> 00:35:15,413 Pero ¿cuál sería el verdadero ¿Qué ha hecho Duncan MacLeod? 497 00:35:15,413 --> 00:35:17,415 yo soy el verdadero Duncan MacLeod. 498 00:35:17,415 --> 00:35:19,917 Bueno, no sé qué se trata de todo el alboroto. 499 00:35:19,917 --> 00:35:22,386 A decir verdad, no sería Moléstame si la mataste. 500 00:35:22,386 --> 00:35:25,223 ¿Estás aquí por mí? Estoy aquí por ella. 501 00:35:25,223 --> 00:35:28,226 - ¿Qué? - ¡Oh, no! 502 00:35:31,462 --> 00:35:33,931 MacLeod! 503 00:35:38,936 --> 00:35:42,373 Creo que cuando las cosas se pongan Los duros, los duros van de compras. 504 00:35:46,410 --> 00:35:48,212 ¿Qué aspecto tenía? 505 00:35:48,713 --> 00:35:50,214 Bueno, él era un guapo bruto. 506 00:35:50,715 --> 00:35:53,718 Fue muy insistente. La arrojó sobre su hombro y la arrastró fuera de aquí. 507 00:35:54,218 --> 00:35:56,220 Oh, fue increíblemente romántico. 508 00:35:56,220 --> 00:35:59,724 ¿Atrapaste? un nombre? Lo siento. 509 00:35:59,724 --> 00:36:01,726 Ah, espera. Dejó esto. 510 00:36:01,726 --> 00:36:04,228 Terencia. 511 00:36:08,766 --> 00:36:11,302 ¿Qué dije? 512 00:36:13,804 --> 00:36:17,308 Terence, es mi libro, y Le pondré lo que quiera. 513 00:36:17,308 --> 00:36:19,810 No cuando usas mi nombre no lo harás. 514 00:36:19,810 --> 00:36:22,313 ¿Y cómo puedes hacerme? ¿Un bastardo tan de mal gusto? 515 00:36:22,313 --> 00:36:24,315 Supongo que debería haberlo hecho te convirtió en el héroe. 516 00:36:24,315 --> 00:36:27,818 Nunca debiste haber escrito nada de eso. ¿Has terminado? 517 00:36:27,818 --> 00:36:30,321 Carolyn, ¿por qué ¿Estás haciendo esto? 518 00:36:30,321 --> 00:36:32,823 Mira, Terence, vamos simplemente déjalo. 519 00:36:32,823 --> 00:36:34,825 Seguiré mi camino y tú irás a la tuya. 520 00:36:35,326 --> 00:36:38,496 ¿Y qué pasa con el libro? eso es todo lo que te interesa, ¿no? 521 00:36:38,496 --> 00:36:40,498 Espera hasta que ver la secuela. 522 00:36:40,498 --> 00:36:43,000 No, no, no es todo. Estoy interesado. 523 00:36:43,000 --> 00:36:46,003 Mira, solo ven al casa esta noche para cenar. 524 00:36:46,003 --> 00:36:49,540 Qué, para que tus sirvientes puedan sujetarme. ¿Y puedes atravesar mi corazón con un cuchillo? 525 00:36:49,540 --> 00:36:52,810 Sólo seremos tú y yo. yo Incluso preparar la cena. ¿Todo por tu cuenta? 526 00:36:52,810 --> 00:36:55,813 Y luego nos sentaremos durante las próximas cinco horas... 527 00:36:55,813 --> 00:36:59,250 mientras me dices que eres un héroe ¿has estado y cuantas mujeres has tenido? 528 00:36:59,750 --> 00:37:02,086 Tú hablas y yo te escucharé. 529 00:37:02,086 --> 00:37:04,388 eso sera algo diferente. 530 00:37:04,388 --> 00:37:08,159 Por favor, sólo di que sí. 531 00:37:10,461 --> 00:37:12,363 Tal vez. 532 00:37:32,183 --> 00:37:35,586 Creo que Duncan así. ¿No es así? 533 00:37:35,586 --> 00:37:38,823 Le encantará... sobre mí. 534 00:37:38,823 --> 00:37:42,026 Bueno, creo que deberías conseguir el del año pasado. modelo. He oído que es un poco más espacioso. 535 00:37:42,026 --> 00:37:47,064 ¿Por qué gastar dinero en un vestido? ya vendrá Inmediatamente el primer tipo se acerca a 15 pies. 536 00:37:47,064 --> 00:37:52,703 ambos miran absolutamente fabuloso. 537 00:37:53,204 --> 00:37:56,207 ¿Sois hermanas? 538 00:37:56,707 --> 00:38:00,711 Escucha, cariño, me olvidaría de MacLeod. Estás fuera de tu alcance. 539 00:38:00,711 --> 00:38:02,713 el y yo vamos atrás un largo camino. 540 00:38:02,713 --> 00:38:06,317 Y pensar que no lo estaba Voy a traer edad a esto. 541 00:38:06,317 --> 00:38:09,120 Escucha, variedad de jardín babosa, leí tu librito. 542 00:38:09,120 --> 00:38:12,356 ¿Crees que vas a girar? MacLeod en tu amante de fantasía... 543 00:38:12,356 --> 00:38:14,959 contigo como el damisela en apuros? 544 00:38:14,959 --> 00:38:18,262 Sea real. solo mira usted. Ni siquiera estás cerca. 545 00:38:18,262 --> 00:38:20,564 Nunca lo serás. 546 00:38:22,566 --> 00:38:24,502 ¿Cómo te atreves? 547 00:38:28,806 --> 00:38:32,043 ¿Qué dije? 548 00:38:38,282 --> 00:38:40,685 Oye, ¿estás bien? 549 00:38:44,689 --> 00:38:48,693 ¿Qué diferencia hace ¿Qué hace? Sólo vete. 550 00:38:48,693 --> 00:38:51,996 No estás bien. que carajo ¿sabes? 551 00:38:51,996 --> 00:38:55,766 Sé cuando alguien es un completo desastre cuando los veo. 552 00:38:57,268 --> 00:39:00,771 Mira, no llores. va a ser Está bien. Todo estará bien. 553 00:39:00,771 --> 00:39:04,775 Es un vestido de 5.000 dólares. 554 00:39:06,277 --> 00:39:10,448 Ponlo en mi tarjeta. haría ¿Me acabas de contar sobre eso? 555 00:39:10,448 --> 00:39:12,249 No. 556 00:39:12,750 --> 00:39:15,252 Está este hombre. 557 00:39:15,553 --> 00:39:17,455 ¿Cuando no hay? 558 00:39:17,455 --> 00:39:19,857 ¿No es MacLeod? 559 00:39:19,857 --> 00:39:22,860 ¿Estás enamorado de ¿él? No, lo odio. 560 00:39:22,860 --> 00:39:27,365 No, no lo haces. Tómalo de a mí. Sólo dime qué pasó. 561 00:39:27,365 --> 00:39:30,267 Tenías razón. yo soy fuera de mi liga. 562 00:39:30,267 --> 00:39:33,771 ¿Él te dijo eso? el no tenía por qué hacerlo. Sólo lo sé. 563 00:39:33,771 --> 00:39:37,775 Regla número uno con los hombres: tú Nunca asumas lo que están pensando. 564 00:39:37,775 --> 00:39:40,778 Mira, estoy seguro de que hay miles. de chicos que estarían encantados... 565 00:39:40,778 --> 00:39:43,781 ser portadas de libros Para Carolyn Marsh. 566 00:39:43,781 --> 00:39:48,285 Carol Ann Marshak. De Newark, Nueva Jersey. 567 00:39:48,285 --> 00:39:51,288 Carolyn Marsh es del tipo de editoriales de nombres como... 568 00:39:51,288 --> 00:39:54,291 porque es elegante y elegante, como tú. 569 00:39:54,291 --> 00:39:56,794 Vamos. tu Me había engañado. 570 00:39:56,794 --> 00:40:01,298 Bien. Tal vez si viviera unos cientos años como tú, podría hacerlo bien. 571 00:40:01,298 --> 00:40:03,300 ¿Cuanto sabes? 572 00:40:05,803 --> 00:40:07,738 Un poco. 573 00:40:07,738 --> 00:40:09,740 Mucho. 574 00:40:09,740 --> 00:40:14,412 Ay, muchacho. Y los libros, todo eso. ¿Cosas sobre la Espada de los MacLeods? 575 00:40:14,912 --> 00:40:18,382 Bueno, son historias reales. y eso Era una buena manera de vengarse de Terence. 576 00:40:18,382 --> 00:40:21,185 Terencia. estas enamorado ¿Con Terence Coventry? 577 00:40:21,185 --> 00:40:22,520 Era. 578 00:40:22,520 --> 00:40:25,856 Nos conocimos hace unos seis años. hace en un baile benéfico. 579 00:40:26,357 --> 00:40:30,361 Todos estaban disfrazados y él Se veía tan bien con su chaleco. 580 00:40:30,361 --> 00:40:33,798 Y luego empezó a decirme estas historias sobre algún familiar... 581 00:40:33,798 --> 00:40:36,734 que había sido un bardo errante y un espadachín a sueldo. 582 00:40:36,734 --> 00:40:40,738 Le dije que debería escribir un libro, y él simplemente se rió de mí. 583 00:40:42,239 --> 00:40:46,610 Y me enamoré. Bueno, ¿por qué? ¿Entonces no serán felices para siempre? 584 00:40:46,610 --> 00:40:49,914 Bueno, me dijo sobre ser inmortal-- 585 00:40:49,914 --> 00:40:52,917 que las historias eran ciertas, y estaban sobre él. 586 00:40:52,917 --> 00:40:57,521 Quiero decir, era todo lo que alguna vez había Soñé, leí sobre toda mi vida. 587 00:40:57,521 --> 00:41:01,926 Él había estado allí. el habia sido con princesas y reinas. 588 00:41:01,926 --> 00:41:03,928 Él iba a vivir para siempre. 589 00:41:04,428 --> 00:41:07,431 ¿Y yo? solo soy Voy a envejecer y engordar. 590 00:41:07,431 --> 00:41:11,435 Y siempre seré de Newark. Era sólo cuestión de tiempo. 591 00:41:11,435 --> 00:41:16,774 Y entonces lo dejaste primero, y luego Cambió todas las historias y se acercó a MacLeod. 592 00:41:16,774 --> 00:41:19,376 Quería lastimarlo, para hacerlo enojar. 593 00:41:19,376 --> 00:41:22,179 Bueno, felicidades. Funcionó. 594 00:41:22,179 --> 00:41:25,516 si el no mata a ti, él te va a matar-- 595 00:41:25,516 --> 00:41:27,852 ¡Ay dios mío! MacLeod. 596 00:41:33,190 --> 00:41:36,093 Pavo. 597 00:41:53,811 --> 00:41:56,614 ¡Oh! Cuáles son haces aquí? 598 00:41:56,614 --> 00:41:59,083 ¿Dónde está Carolina? 599 00:41:59,583 --> 00:42:01,085 En camino. 600 00:42:01,085 --> 00:42:04,088 Nos gustaría estar solos si no te importa. 601 00:42:04,588 --> 00:42:07,091 No crees que voy a Déjala aquí contigo, ¿verdad? 602 00:42:07,091 --> 00:42:10,594 Siempre el héroe. Suena como si estuvieras empezando a creer en su propia publicidad. 603 00:42:10,594 --> 00:42:13,597 ¿Qué planeas hacer? ser el ¿La campeona femenina sobre un corcel blanco? 604 00:42:14,098 --> 00:42:15,466 Si es necesario. 605 00:42:15,466 --> 00:42:19,303 No otra vez. Ahora no. tu eres No eres muy buen cocinero, ¿verdad? 606 00:42:21,305 --> 00:42:24,308 ¿Cómo te atreves? señor! En guardia. 607 00:42:24,775 --> 00:42:27,511 - ¿Estás loco? - No, no estoy loco. 608 00:42:27,511 --> 00:42:30,414 Debería haberte acabado fuera en aquel entonces. ¿Volver cuando? 609 00:42:30,414 --> 00:42:33,083 Ni siquiera pudiste terminar fuera de una comida. ¡Ja! ¡Omitido! 610 00:42:33,083 --> 00:42:35,920 ¡Sí! ¡Ja ja! No, no lo hice. 611 00:42:35,920 --> 00:42:38,155 Está bien. 612 00:42:38,155 --> 00:42:41,158 Oh, entonces, ¿quieres? ponte serio, ¿eh? 613 00:43:08,018 --> 00:43:09,687 ¿Eh? 614 00:43:14,024 --> 00:43:16,226 Ah, Carolyn, hola. Sólo estábamos, uh-- 615 00:43:16,226 --> 00:43:19,363 peleando por ¿yo? Qué romántico. 616 00:43:19,363 --> 00:43:20,631 Eh, no. ¡Sí! 617 00:43:20,631 --> 00:43:22,399 ¡Sí! ¡No la tendrás! 618 00:43:22,399 --> 00:43:25,035 - ¡No la quiero! - Entonces ¿por qué estás aquí? 619 00:43:25,035 --> 00:43:27,972 estoy tratando de mantener ¡Alejala de ti! 620 00:43:30,608 --> 00:43:34,445 ¿Qué clase de héroe eres? interponerse entre un hombre y su esposa? 621 00:43:34,445 --> 00:43:37,247 - ¿Ella es tu esposa? - Como si no lo supieras. 622 00:43:37,481 --> 00:43:38,882 - ¡No lo hice! - No lo hizo. 623 00:43:38,882 --> 00:43:40,384 - ¿No lo hiciste? - No lo hizo. 624 00:43:40,384 --> 00:43:42,987 - ¡Yo no lo haría! 625 00:43:42,987 --> 00:43:46,357 - no hay nada entre Carolyn y yo. 626 00:43:46,357 --> 00:43:49,793 - Eso es cierto. - ¿Entonces por qué me dejaste? 627 00:43:49,793 --> 00:43:52,463 ella te ama, ¡Eres un gran tonto! 628 00:43:52,463 --> 00:43:54,264 ¿Qué? ¿Qué? 629 00:43:55,499 --> 00:43:57,801 ¿Habla en serio? 630 00:44:00,671 --> 00:44:03,040 Me rindo. ¿Qué es? hay que entender? 631 00:44:03,040 --> 00:44:05,342 ¿Qué pensaste que era ¿Qué va a pasar, Terence? 632 00:44:05,342 --> 00:44:08,946 Todas esas historias sobre Terence Coventry, ¡El héroe más grande del mundo, el amante más grande del mundo! 633 00:44:08,946 --> 00:44:12,716 - ¡La volviste loca! - Bueno, por supuesto que sí. ¿Hice? 634 00:44:17,621 --> 00:44:21,025 - Entonces ¿qué hice mal? - Eras demasiado bueno para ser verdad. 635 00:44:21,525 --> 00:44:23,961 ¿Qué mujer quiere? competir con Helena de Troya? 636 00:44:23,961 --> 00:44:26,730 ¡Pero ella puede! 637 00:44:27,231 --> 00:44:29,733 Puede. 638 00:44:29,733 --> 00:44:32,503 esas historias Le dije-- 639 00:44:32,503 --> 00:44:34,905 te los dije porque confío en ti, 640 00:44:35,406 --> 00:44:37,408 porque quería que me conozcas. 641 00:44:37,408 --> 00:44:40,411 Esas personas, esas Lugares, eran mi vida. 642 00:44:40,411 --> 00:44:43,414 Pero tú... tú, Carolyn, tu eres mi vida. 643 00:44:43,414 --> 00:44:45,916 Ah, Terencio. 644 00:44:45,916 --> 00:44:48,385 ¿No es eso romántico? 645 00:44:48,385 --> 00:44:51,588 Salgamos de aquí antes. esto se pone vergonzoso. 646 00:44:52,089 --> 00:44:57,161 ¿Por qué no puedes ser? ¿más así? 647 00:44:57,161 --> 00:44:59,396 Um, yo, uh, lo cargué. 648 00:44:59,396 --> 00:45:01,398 ¿Sobre qué? tu tarjeta de biblioteca? 649 00:45:01,899 --> 00:45:05,869 Piensa en ello como un regalo de cumpleaños. ¡Oye, vuelve aquí! ¡Amanda! 650 00:45:05,869 --> 00:45:08,772 soy un tonto para historias románticas. 651 00:45:09,273 --> 00:45:11,275 No podría decirlo. 652 00:45:11,275 --> 00:45:14,278 Entonces, ¿crees que lo harán? vivir felices para siempre? 653 00:45:14,278 --> 00:45:17,281 De hecho, sí. 654 00:45:20,784 --> 00:45:23,787 Oh, eres vanidoso. 655 00:45:23,787 --> 00:45:27,791 Y lo eres y lo serás Siempre sé un gran Boy Scout. 656 00:45:27,791 --> 00:45:30,294 Por eso me amas. 657 00:45:33,297 --> 00:45:35,799 ¿Nos amamos? 658 00:45:37,801 --> 00:45:39,303 A nuestra manera. 659 00:45:39,803 --> 00:45:41,805 ¿Qué manera es esa? 660 00:45:41,805 --> 00:45:44,808 Amanda, sabes esto la conversación nunca sale bien. 661 00:45:44,808 --> 00:45:46,810 No, espera. que ¿nunca sale bien? 662 00:45:46,810 --> 00:45:50,314 Cuando intentamos diseccionar lo que son. Suenas como un hombre. 663 00:45:50,314 --> 00:45:53,751 Soy un hombre. Oh, eso es No viene al caso. 664 00:45:53,751 --> 00:45:57,254 amanda, 665 00:45:57,254 --> 00:45:59,757 lo que tenemos es increíblemente especial. 666 00:45:59,757 --> 00:46:02,259 simplemente no es amor mortal. ¿Entonces? 667 00:46:02,259 --> 00:46:05,262 Entonces quiero que seas honesto conmigo. ¿Puedes hacer eso? 668 00:46:05,262 --> 00:46:08,766 ¿Mmm? Dime. ¡Hablar! 669 00:46:08,766 --> 00:46:12,770 cuantos años ¿Podrías vernos? 670 00:46:12,770 --> 00:46:14,772 no, décadas o siglos-- 671 00:46:14,772 --> 00:46:16,673 ¿Puedes vernos? gastar juntos? 672 00:46:16,673 --> 00:46:18,542 no estoy hablando de de vez en cuando. 673 00:46:19,042 --> 00:46:22,045 estoy hablando de todos los días, cada hora. 674 00:46:22,045 --> 00:46:25,549 ¿Qué quieres decir hasta la una? ¿De nosotros mata al otro? 675 00:46:25,549 --> 00:46:27,551 Exactamente mi punto. 676 00:46:27,551 --> 00:46:31,054 Simplemente no es justo. 677 00:46:31,054 --> 00:46:34,558 Todo lo que una chica quiere es un poco de romance, 678 00:46:35,058 --> 00:46:38,061 ser barrido de ella pies de vez en cuando. 679 00:46:42,833 --> 00:46:44,735 Oh, eso es más me gusta. 680 00:46:45,235 --> 00:46:47,738 Detener. 681 00:46:50,741 --> 00:46:52,743 Te amo, Amanda. 682 00:47:08,158 --> 00:47:10,661 "Sus manos acariciaron la nuca, 683 00:47:10,661 --> 00:47:14,665 "manos que habían matado, manos que podría empuñar la espada más poderosa, 684 00:47:14,665 --> 00:47:17,668 "Sin embargo, ahora estaban a su servicio-- 685 00:47:17,668 --> 00:47:20,671 "gentil, fuerte, sensible, 686 00:47:20,671 --> 00:47:24,675 "trazando la delicada línea de su cabello, hasta su garganta, 687 00:47:24,675 --> 00:47:28,679 "deslizando suavemente su vestido de un hombro cremoso. 688 00:47:29,179 --> 00:47:33,684 Su respiración se aceleró cuando su boca se acercó a la carne recién desnuda." 689 00:47:33,684 --> 00:47:36,687 Deja el libro. pero simplemente se está poniendo bueno. 690 00:47:37,187 --> 00:47:39,189 Podemos hacerlo mejor. 691 00:47:59,643 --> 00:48:02,012 Y aquí estamos 692 00:48:02,012 --> 00:48:06,049 somos los principes del universo 693 00:48:06,516 --> 00:48:10,721 aquí pertenecemos luchando por la supervivencia 694 00:48:11,154 --> 00:48:14,925 Hemos llegado a ser el gobernantes de tu mundo 695 00:48:26,570 --> 00:48:28,472 soy inmortal 696 00:48:28,472 --> 00:48:31,742 tengo dentro de mi Sangre de reyes ¡Sí! 697 00:48:32,175 --> 00:48:34,544 no tengo rival 698 00:48:34,978 --> 00:48:37,347 Ningún hombre puede ser mi igual 699 00:48:37,781 --> 00:48:41,151 Llévame a la futuro de tu mundo 700 00:48:41,151 --> 00:48:43,553 Subtitulado por Subtítulos, Inc. Los Ángeles 701 00:48:43,603 --> 00:48:48,153 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0